Fachtag „Betrieb für Alle!“

A company for all!

Solidarity instead of discrimination and exclusion

Symposium 24 September 2022

Gewerkschaftshaus [Trade Union House], Suhl

„A colleague is a colleague – no matter where you come from, no matter who you love. Even though for many colleagues this saying is a natural basis for their work in the workplace, we repeatedly experience reports of racism, sexism and discrimination in workplaces.

Together with experts from companies, trade unions and academia, we want to approach the topic, create a problem description and exchange ideas on how we can achieve a workplace for all and a strong workforce.

Participation in the symposium is free of charge. A leave of absence according to Section 37.7 BetrVG [Works Constitution Act] is possible. Furthermore, we will be happy to provide a language mediator for non-German native speakers. Please indicate your needs when registering.

Предприятие за Всички!

Солидарност вместо дискриминация и изолация

Семинар на 24 септември 2022 г.

Синдикален дом, Зул

„Колегите са си колеги – независимо откъде идват, независимо кого обичат.“ Дори ако за много колеги тази сентенция е разбираща се от само себе си основа на тяхната работа в предприятието, продължават да ни озадачават съобщения за расизъм, сексизъм и дискриминация в предприятията.

Съвместно с експертите от предприятията, синдикатите и научните среди искаме да вникнем в темата, да разработим описание на проблема и да обменим идеи как да осъществим предприятие за Всички и силен колектив.

Участието в семинара е безплатно. Освобождаване от работа е възможно съгл. § 37. 7 от Закона за правния режим на предприятията (BetrVG). Освен това с удоволствие ще осигурим превод за хората, за които немският не е роден език. Моля, при регистрацията посочете от какво се нуждаете.

Întreprindere pentru toți!

Solidaritate în loc de discriminare și marginalizare

Simpozion 24 septembrie 2022

Clădirea sindicatului, Suhl

„Colegul/a este coleg/ă“- indiferent de unde provenim, indiferent pe cine iubim.“ Chiar dacă această maximă reprezintă o bază firească a muncii în întreprindere, primim în mod recurent mesaje legate de rasism, sexism și discriminare la nivel de întreprindere.

Împreună cu experții și expertele din întreprinderi, sindicate și din domeniul științei dorim să abordăm tema, să definim problema și să facem un schimb de informații asupra modului în care putem crea o întreprindere pentru toți și un colectiv puternic.

Participarea la simpozion este gratuită. Potrivit § 37. 7 BetrVG (legea privind relațiile de muncă între întreprindere și comitetul de întreprindere) puteți benefica de scutire de la locul de muncă. De asemenea, asigurăm traducere pentru persoanele cu o altă limbă maternă decât germana. Vă rugăm să specificați la înregistrare dacă aveți nevoie de traducere.

Zakład dla Wszystkich!

Solidarność zamiast dyskryminacji i wykluczenia

Sympozjum 24. września 2022

Siedziba związku zawodowego, Suhl

„Kolega/Koleżanka jest kolegą/koleżanką – nieważne skąd się pochodzi, nieważne kogo się kocha.” Mimo że dla wielu kolegów i koleżanek ta sentencja stanowi naturalną podstawę ich pracy w Zakładzie, wciąż spotykamy się z doniesieniami o rasizmie, seksizmie
i dyskryminacji w miejscach pracy.

Wspólnie z ekspertami z zakładów, związków zawodowych i kręgów naukowych pragniemy wspólnie przybliżyć kwestię, stworzyć opis problemu i porozmawiać na temat tego, w jaki sposób możemy stworzyć Zakład dla Wszystkich i silną załogę.

Uczestnictwo w sympozjum jest bezpłatne. Możliwy jest urlop zgodnie z § 37. 7 BetrVG [ustawa o ustroju przedsiębiorstw]. Ponadto z przyjemnością umożliwiamy skorzystanie
z pośrednictwa językowego dla osób, których językiem ojczystym nie jest język niemiecki. W razie potrzeby proszę podać swoją potrzebę podczas rejestracji.

Підприємство для всіх!

Солідарність замість дискримінації та соціального відторгнення

Симпозіум 24 вересня 2022 р.

Профспілковий будинок (Gewerkschaftshaus), м. Зуль

«Колеги – це колеги, незалежно від походження та симпатії». Хоча це є очевидним для багатьох робітників, до нас однаково надходять повідомлення про випадки расизму, сексизму та дискримінації на підприємствах.

Ми б хотіли докладніше розглянути дане питання разом із фахівцями різних підприємств, експертами з профспілок та вченими, щоб чітко визначити проблему та обговорити, як створити згуртований колектив та зробити так, щоб на роботі всім було добре.

Участь у цьому симпозіумі – безкоштовна. Можливий відгул відповідно до § 37. 7 BetrVG (Закону про статут підприємства). Для тих, хто не володіє німецькою мовою на рівні носія, надається перекладач. Якщо ви потребуєте послуги перекладача, повідомте про це під час реєстрації.

المؤسسة للجميع!

نعم للتضامن، لا للتمييز أو الإقصاء

ندوة بتاريخ 24 سبتمبر 2022

مبنى النقابة، مدينة زوهل

„لا تفرقة: الزميلة زميلة والزميل زميل – سيان من أي البلاد هي/هو، أو من تُحب/يُحب.“ رغم أن هذا المثل أساسٌ بديهيٌّ لعمل الزميلات/الزملاء في المؤسسة، إلا أننا نشهد مرارًا وتكرارًا بلاغاتٍ عن أمورٍ من قبيل العنصرية والتحيُّز الجنسيّ والتمييز في المؤسسات.

نعقدُ العزمَ بالتعاون مع الخبيرات/الخبراء من المؤسسات والنقابات وبالعلم على تناول الموضوع المعني ووضع توصيفٍ للمشكلة وتبادُل الآراء حول كيفية الوصول إلى مؤسسة للجميع وقوة عاملة قوية.

المشاركة في الندوة مجانية. الإعفاء من العمل في ذلك اليوم ممكنٌ بمقتضى المادة 37.7 من قانون حقوق العمال وواجباتهم في المؤسسات. كما نوفر، فضلاً عما سبق، خدمة الترجمة لمن لا يتحدثون اللغة الألمانية كلغةٍ أم. نرجو منكم الإفصاح عن حاجتكم لذلك عند التسجيل.

شرکت برای همه!

همبستگی به جای تبعیض و طرد

همایش تخصصی 24 سپتامبر 2022

خانه اتحادیه، Suhl

«همکار همکار است – صرف نظر از آن که اهل کجاست و چه کسی را دوست دارد.» حتی اگر این شعار برای بسیاری از همکاران یک پایه و اساس بدیهی کار آن‌ها در شرکت باشد، ما به صورت مداوم گزارش‌هایی در مورد نژاد پرستی، تبعیض جنسیتی و تبعیض در شرکت‌ها تجربه می‌کنیم.

ما قصد داریم همراه با کارشناسانی از شرکت‌ها، اتحادیه‌ها و حوزه علم و دانش این موضوع را دقیق تر بررسی کنیم، مشکل را تشریح کنیم و در این مورد تبادل نظر کنیم که چگونه می‌توانیم به یک شرکت برای همه و یک نیروی کار توانمند دست یابیم.

شرکت در همایش تخصصی رایگان است. مرخصی بر اساس ماده 37.7. قانون اساسنامه شرکت (BetrVG) امکان پذیر است. علاوه بر این ما با کمال میل برای افراد غیر آلمانی زبان ترجمه زبان ارائه می‌کنیم. لطفا نیاز خود را در هنگام ثبت نام اعلام کنید.

Thực hiện cho tất cả!

Đoàn kết thay vì loại trừ và kỳ thị

Hội nghị chuyên đề vào ngày 24 tháng chín năm 2022

Trụ sở công đoàn, thành phố Suhl

„Đồng nghiệp là đồng nghiệp – bất kể từ đâu đến, bất kì thương yêu ai.“ Tuy là câu châm ngôn này là một điều cơ bản tất nhiên cho việc làm tại công xưởng dành cho nhiều đồng nghiệp, nhưng chúng ta vẫn chứng kiến liên tục với các thông tin về sự kỳ thị, sự phân biệt giới tính và sự phân biệt chủng tộc tại các công xưởng làm việc.

Cùng chung với các chuyên gia từ các công đoàn, các công xưởng và ngành khoa học chúng tôi muốn tiếp cận chủ đề này, tạo dựng sự mô tả của vấn đề và trao đổi quan điểm với nhau để chúng ta có thể đạt được một lực lượng mạnh mẽ và một công xưởng cho tất cả mọi người.

Tham gia buổi hội nghị chuyên đề là được miễn phí. Dựa theo điều luật 37.7 thể chế của công xưởng (BetrVG) có thể được nghỉ có lương. Ngoài ra rất sẵn lòng cung cấp dịch thuật cho những người mà ngôn ngữ tiếng Đức không phải là tiếng bản ngữ. Yêu cầu xin báo có nhu cầu khi đăng ký tham gia.

ንዅሉ ሰብ ዚኸውን ዕዮ!

ሓድነት ኣብ ክንዲ ኣድልዎን ምግላልን

ሲምፖዝዩም 24 መስከረም 2022

ቤት ጽሕፈት ማሕበር ሰራሕተኛታት ዙል

„መሳርሕትኻ ኻበይ ይምጻእካ፣ መን ከም ዝፈቱን ብዘየገድስ መሳርሕትኻ ኢዩ ። “ እዚ ኣበሃህላ እዚ ንብዙሓት መሳርሕትና ኣብቲ ኩባንያ ዚዓዩ ንጹር’ኳ እንተ ዀነ ኣብዚ ኩባንያ ብዛዕባ ዓሌታውነትን ጾታዊ ኣድልዎን ምፍልላይን ዚገልጽ ጸብጻባት ብተደጋጋሚ ንረክብ ኢና።

ምስቶም ካብ ኩባንያታት ማሕበራት ሰራሕተኛታት ከምኡውን ካብ ስነ–ፍልጠት ዝመጹ ክኢላታት ኴንና ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ክንላዘብን ብዛዕባ እቲ ጸገም መግለጺ ኽንህብ ከምኡውን ንኩሉ ሰብ ዝጠቅም አካይዳ አብዚ ኩባንያ ክህሉን ድልዱል ዓያይ ሓይሊ አብ ምህናጽ ዘኽእል ሓሳባት ክንለዋወጥ ንደሊ ኢና።

ኣብቲ ሲምፖዝዩም ምስታፍ ብነጻ እዩ። ብመሰረት § 37.7 ቤት. ቪ. ከአ ፍቓድ ምሕታት ይከአል ኢዩ። ኣብ ርእሲ እዚውን ነቶም ጀርመናውያን ዘይኰኑ ተዛረብቲ ናይ ቛንቋ ሓገዝ ክንገብረሎም ድልዋት ኢና። አብ እትምዝገብሉ እዋን ዜድልየኩም ሓገዝ ብኽብረትኩም ሓብሩና።